ENTRE PÁGINAS: CASSAI BEACH APARTMENT EN PORTADA

cassai decoración, Colònia de Sant Jordi, LUGARES, PALABRAS, TEXTURAS, PROYECTOS, proyectos decoración

portada-elmueble-_500x665_4ca617d2

En azul, blanco y tonos madera nos podréis descubrir este mes en una de las revistas pioneras en decoración española. Es El Mueble, que nos visita de vez en cuando para sacar los mejores ángulos de nuestros proyectos y hacernos un hueco entre sus páginas. Ya lo hizo esas dos magníficas veces con Villa Station (que recordamos aquí) y Beach Front Es Turó (que recordamos aquí)  pero ahora nos corona en su mismísima portada…

In blue, white and wooden tones you will spot us this month in one of the best decoration Spanish magazines. We are talking about El Mueble, who sometimes comes to picture the best angles of our projects and to pencil us in her pages. Remember those two wonderful times, when Villa Station (here) and when Beach Front Es Turó (here). Nevertheless, we are pleased at this occasion to be on its cover…

¿Sabéis esa sensación de sentarte a por una lectura productiva? El Mueble consigue aportarla a todos sus lectores en cada uno de sus números. Alomejor por la luminosidad y la vitalidad de sus imágenes o porque, simplemente, llena de valor su texto inspirándonos cada mes con algo nuevo de gran utilidad.

Do you know the feeling of sitting down, ready to spend time having a helpful reading? El Mueble magazine give it to their readers in any of their issues. Maybe because of the brightness and the vitality of all their pictures or because they simply fill our lives with an amazing dose of inspiration and usefulness every month. 

2017-07-22-PHOTO-00005280

¿Quién nos habría dicho a nosotros que acabaríamos en su interior? Empecé ansiosa por descubrir espacios nuevos desde una simple casa antigua en Ses Salines (Mallorca). Alguien dirá que en pleno sur de una isla de menos de 4.000 km² de área es complicado hacer crecer un sueño como éste, pero la creatividad tiene alas y vuela tanto como quieras. 

Who did say that we would end up on its pages? I started up anxious to discover new spaces from a simple and old house in Ses Salines (Mallorca). Anybody could say that in the very south of an island, which is less than 4.000 km² big, must be quite difficult to achieve an ambition like this, but the creativity has wings and flies as high as you wish. 

2017-07-22-PHOTO-000052812017-07-22-PHOTO-00005282

En el paisaje mallorquín encuentro y pongo de manifiesto gran parte de mis raíces, que mezclo con las tendencias internacionales más modernas en viajes a las ferias de París, Madrid o Milán. Y aunque admiro el shabby chic afrancesado, los elementos decorativos delicados o vintage; me gusta no encuadrar en exceso mis proyectos en una tipología concreta de decoración. 

In the Majorcan landscape is where I find and bring to light my origins, which I mix up with international trends that I choose from the exhibitions in Paris, Madrid or Milan. And, although I truly admire the French shabby chic style, the delicate decorative or vintage elements, I like not to belong to any concrete decor style. 

2017-07-22-PHOTO-000052832017-07-22-PHOTO-000052842017-07-22-PHOTO-000052852017-07-22-PHOTO-000052872017-07-22-PHOTO-00005288

¿Quién se puede negar al mar Mediterráneo? Cuando adquirimos el edificio para abrir el segundo restaurante de Cassai, el piso de arriba se convirtió en toda una zona de juego para mi imaginación. El estilo Hamptons fue el que me cautivó y convirtió dos plantas en un apartamento vacacional sin precedentes. Una casa, al fin y al cabo, tiene que ser, ante todo, el hogar al que te gusta llegar estés donde estés. 

Who could resist the Mediterranean sea? When we decided to open the second Cassai restaurant, the two floors on the top became such a wonderful place to play in. The Hamptons style was the one that first came to my mind, so I went for it. A house should be, in the end, the place where you want to arrive wherever you are. 

2017-07-22-PHOTO-00005289

2017-07-21-PHOTO-00005242

2017-07-22-PHOTO-00005290

2017-07-21-PHOTO-00005244

2017-07-21-PHOTO-00005243

 

Inspirarme es un proceso en el que es crucial el entorno. El blanco, como podéis ver, es el color que inspiró este apartamento con vistas al mar por todo lo que conlleva aplicarlo. Suavidad, paz, verano, frescura. Y así lo retrató El Mueble y su equipo profesional. ¿Nosotros? Más orgullosos que nunca. ¡Millones de gracias!

Getting inspired is a process where the environment is an essential point to keep in mind. The white colour, as you can see, is the one that rules in this apartment with sea views because of all it provides. Softness, peace, summer, freshness. That’s exactly how El Mueble magazine and its professional team depicted it. We have never been that pleased. Thanks a lot!

2017-07-22-PHOTO-00005291

¿Te ha gustado? Síguenos en Instagram, conócenos visitando nuestra web o comunícate directamente con nosotros para hacer realidad cualquiera de tus proyectos. ¿Facebook? También. ¿Interesado en algún producto? Encuéntralo en Carrer Sitjar, 10 (Ses Salines); o en Carrer Major, 19 (Colònia de Sant Jordi). 

Did you enjoy it? Follow us on Instagram, get to know us on our website or stay in touch to make your ideas and projects come true. Facebook? Of course. Are you interested in any product? Find it in Carrer Sitjar, 10 (Ses Salines); or in Carrer Major, 19 (Colònia de Sant Jordi).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s