De casa de pescadores a vivienda vacacional: Los detalles de una reforma

Junto al mar os saludamos de nuevo esta nueva temporada el equipo de Cassai Home & Fashion y muy especialmente yo, Catalina Socias. Parece que fue ayer cuando finalicé un ambicioso proyecto de diseño de interiores como el que os enseño hoy: una antigua casa de pescadores convertida en una espaciosa y placentera vivienda con vistas al Mediterráneo. No solamente quiero recordarlo por el significado que adquiere ese hecho en una isleña nativa como yo, sino porque pude desarrollar mi creatividad con uno de mis estilos preferidos: el estilo Hamptons. ¿A que es difícil no caer rendido a su toque country chic playero? ¡Os invito a pasar…!

We welcome you by the sea again this new season from Cassai Home & Fashion and specially me, Catalina Socias. It seems it was yesterday when I completed the ambitious interior design project I’m taking you through today: an old fishermen house turned into an spacious and pleasant holiday apartment with the lovely views of the Mediterranean sea. I don’t only want to remember that because of its meaning for an islander like me, but also because it was my chance to develop my creativity using one of my favourite styles ever: the Hamptons style. Isn’t it difficult to avoid the beauty of that summery country chic touch? I invite you to come in…!

dsc8294-persona_c061ee88
FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

dsc8303_5deb0517

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

dsc8312_a06513e3

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

La entrada de la casa es lo primero que cualquiera observa al entrar, por lo que su diseño debe ser minucioso y, en este caso, acorde con el resto del ambiente. Con las paredes y suelo revestidos de blanco actuando de base, los muebles y accesorios escogidos responden a mi deseo de hacer de la elegancia, aunque optando por la simplicidad en todo el lugar, algo imprescindible. Instalé un sofá acolchado en beige y una mesita de madera decapada con decoración en dorado en su superficie. Mientras que en las paredes coloqué cuadros en forma de mapa o con motivos veraniegos en tonos azules y generalmente claros. 

The hallway is the first thing that anybody observes when they come in, so I feel its design is such an important part of the project and, in this case, its decoration needs to be appropriate to the rest of the place. Keeping the white walls and floor as a base, I set up furniture and accessories that give a touch of elegance to the house, even if the simplicity is the key point. I placed a tufted bench in beige tone and a small table in stripped white with golden decoration pieces on its surface. On the walls, pictures related with sea and summer motifs in blue and, generally, in light tones. 

dsc8246_09b79a54

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

Salón, cocina y comedor, con vistas al mar pero separando cada zona apropiadamente. La isleta de la cocina, abierta, aporta funcionalidad y se ilumina con cuatro bombillas Edison de tamaño XL. Mientras que decidí conservar un pequeño tesoro de la casa recuperada: la puerta corredera. 

Living room, kitchen and dinning room with sea views, although each area is properly separated from others. The open kitchen is lightened with four big Edison bulbs and very functional, and it was maintained with its original sliding door. 

dsc8219_e11eae5edsc8224-persona_f1c9ca00

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

El salón: una joya. La casa ofrecía un amplio espacio, potenciado por los grandes ventanales que dejan entrar mucha luz natural en los largos días de verano, por lo que coloqué dos sofás en azul y dos mesitas de centro en madera blanca natural, decoradas con motivos veraniegos (todos de Cassai Home & Fashion). Coordonné, que no podía faltar, cubre los cojines; mientras que los pufs de fibra dan un toque rústico muy acogedor. 

The living room: a treasure. The house offered a wide space, even wider with the large windows that let the natural light in throughout long Summer days, so I decided to set two sofas in blue and two tables made out of natural wood decorated with Summer motifs (all of them from Cassai Home & Fashion). Coordonné, that could not be forgotten, covers the pillows, and the fibres puffs give the place a very cosy rustic touch. 

dsc8070_7c3cc523

dsc8121_efb09e06

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

En la pared frontal, un armario al estilo oriental preside la entrada trasera del apartamento junto con un foco vintage (antigüedad conseguida en uno de mis viajes a París) y otras piezas de decoración, como una maqueta de barco o un farol también de estilo oriental. ¿Elementos que siempre funcionan? Un collage de marcos en la pared, con fotos y frases. 

In the front, an oriental stylish cupboard leads the rear entrance to the apartment, as well as a vintage flashlight (an antique purchased in one of my trips to Paris) and other decoration pieces, such as a sailing boat miniature or an Asian lantern. Elements that always work? A collage of frames on the wall, with pictures and quotes. 

dsc8323_f13b4e42

dsc8471_7a887e4b

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

La zona del comedor fue adecentada con una preciosa mesa redonda de madera de roble con cuatro patas y sillas de madera azul. Además, me pareció emocionante añadir una gran lámpara en color blanco hueso, que aporta un punto chic muy bello y refinado. [Todos los accesorios de la mesa: todos de Cassai Home & Fashion].

The dining room area was set with a beautiful round table made out of oak with four blue wooden chairs. Also, I thought it would be impressive adding a huge bone-coloured hanging lamp, which provides a nice and refined touch. [All the accessories on the table are from Cassai Home & Fashion].

dsc8376-alfombra_c269e5d7

dsc8459_af4dc691

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

¿Subimos al piso de arriba? En él, las habitaciones, baños y aseo siguen la misma línea. Los armarios están hechos a medida, en color blanco, y pretenden imitar las persianas mallorquinas. Detalles en dorado, alfombra de ratán y vistas al horizonte gracias a los grandes ventanales que aseguran luz natural y frescor durante los meses más calurosos. 

Shall we go upstairs? In the second floor, we find the bedrooms, the bathroom and the toilette all decorated in the same vein. The closets are made to measure in white and they imitate the Majorcan shutters. Details are in gold, the rug is made out of rattan and the views are straight to the skyline thanks to the large windows that guarantee natural light and freshness during the warmest months. 

dsc8641_470c6fb8dsc8691_aa652df2dsc8676_9154c302dsc8568-persona_9d487832

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

En el baño, el tono cobrizo y los detalles vintage presiden la estancia. Encargué el mueble a medida y conseguí la delicadeza a través de los grifos en dorado y los lavabos redondos. 

In the bathroom, copper tones and vintage details are the theme. I ordered the furniture to measure and got the delicateness setting up two gold water taps and two sinks with a round shape.

dsc8549_3d7886d5 (1)

dsc8727_98800808

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

La habitación de los niños fue decorada con sencillez (quien tenga hijos entenderá la necesidad…). Aún así, el diseño fue cuidado con precisión: litera de madera, escritorio a medida y potro de piel. 

The children bedroom was decorated with simplicity (who has children will understand me at this point…). Anyways, the design was well looked after: bunk beds, a desk made to measure and a leather decorative buck. 

FUENTE: REVISTA EL MUEBLE

Look marinero total, inspirado especialmente en Cabrera, que flota a lo lejos y que podemos ver desde el pueblo costero Colònia de Sant Jordi cada día al despertar. Con su cantina de pescadores, su aroma y sus paisajes. ¿No es un auténtico placer eso de vivir en una isla? Almenos, para mi, toda una fuente de inspiración. 

A total navy look, inspired especially by Cabrera, which can be seen every morning when we wake up from the coastal village called Colònia de Sant Jordi. With its canteen for fishermen, its scent and its landscapes. Isn’t it an authentic pleasure living in an island? At least, it seems to be a unique source of inspiration for me. 

Sin título-1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s